1
00:00:02,840 --> 00:00:05,560
[teemaline laul]

2
00:01:44,190 --> 00:01:45,070
Vau.

3
00:01:45,150 --> 00:01:45,950
Kerge, Bucephalus.

4
00:01:46,020 --> 00:01:47,540
Lihtne, poiss.

5
00:01:47,620 --> 00:01:49,570
Mis idioot sa oled?

6
00:01:49,650 --> 00:01:51,870
See on kõige rumalam trikk
Ma olen kunagi oma elus näinud.

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,870
See on privaatne
vara, tead?

8
00:01:54,950 --> 00:01:56,000
Kes sa üldse oled?

9
00:01:56,070 --> 00:01:57,120
Oh, tule, tule, mu kallis.

10
00:01:57,200 --> 00:01:58,460
Me alles kohtusime.

11
00:01:58,530 --> 00:01:59,590
Meil juba on
meie esimene tiff?

12
00:02:02,160 --> 00:02:03,250
Hei, puge.

13
00:02:03,330 --> 00:02:05,510
Ära kõnni minust eemale.

14
00:02:05,580 --> 00:02:07,010
See on eraomand.

15
00:02:07,080 --> 00:02:09,970
ma räägin sinuga.

16
00:02:10,050 --> 00:02:11,400
Tere, isa.

17
00:02:11,480 --> 00:02:15,140
Päris toretsev
sissepääs, kas pole, poeg?

18
00:02:15,220 --> 00:02:17,480
Poeg?

19
00:02:17,550 --> 00:02:19,600
See on Munchkin.

20
00:02:19,680 --> 00:02:20,780
Kas see on Munchkin?

21
00:02:26,770 --> 00:02:27,440
Tere.

22
00:02:27,510 --> 00:02:29,910
Mis viga?

23
00:02:29,990 --> 00:02:32,330
Hea aretus vist mitte
loeb ju palju.

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
Tere.

25
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
Oota, Lizzy.

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,500
Ma seletan midagi...

27
00:02:35,580 --> 00:02:37,010
Ei, seal on
pole midagi seletada.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,210
Oled kihlatud teise tüdrukuga
ja sa tegid mulle söödu.

29
00:02:39,280 --> 00:02:41,630
Ja võib-olla on see selle kõrgus
teie raamatu keerukus,

30
00:02:41,700 --> 00:02:43,630
aga see pole minu omas.

31
00:02:43,700 --> 00:02:44,970
Tere, härra Armstrong.

32
00:02:45,050 --> 00:02:46,960
MR. ARMSTRONG: Liz, tee
tead Lane Kensingtonit?

33
00:02:46,980 --> 00:02:47,930
Muidugi.
Tere.

34
00:02:48,010 --> 00:02:49,470
Tere.

35
00:02:49,540 --> 00:02:51,340
Noh, Lane on otsustanud
tal nagu oleks

36
00:02:51,350 --> 00:02:53,720
Bucephalus pulmakingiks.

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,560
Leiame sulle teise aluse.

38
00:02:56,630 --> 00:02:58,140
Noh, ta on
kohutavalt palju hobust

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,600
kui sa pole asjatundlik sõitja.

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,770
Olen, tänan.

41
00:03:01,850 --> 00:03:05,370
Tegelikult ma tahaksin
et teda kohe tunda.

42
00:03:08,440 --> 00:03:10,700
Noh, ole ettevaatlik.

43
00:03:10,710 --> 00:03:13,410
Olen alati ettevaatlik
kõike, mis on minu.

44
00:03:16,880 --> 00:03:17,830
Tere.

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,000
Tere ise.

46
00:03:19,070 --> 00:03:20,330
Kas olete valmis lööma?

47
00:03:20,410 --> 00:03:21,670
Mitte mingil juhul.

48
00:03:21,740 --> 00:03:23,170
Oh, sa oled see
endas kindel?

49
00:03:23,240 --> 00:03:24,380
Jah.

50
00:03:24,450 --> 00:03:27,130
Noh, võib-olla tahaksid
meeldib ante tõsta.

51
00:03:27,210 --> 00:03:28,880
Tahaks, aga mina
ei saa seda endale lubada.

52
00:03:28,960 --> 00:03:31,010
GARTH: Hei, sina lihtsalt
ütles, et sa ei saa kuidagi kaotada.

53
00:03:31,090 --> 00:03:32,730
ma tean.

54
00:03:32,800 --> 00:03:34,970
Aga mu isa ei õpetanud mulle kunagi
kihla, mida sa endale lubada ei saa.

55
00:03:35,050 --> 00:03:35,900
Hea küll.

56
00:03:35,970 --> 00:03:37,140
Ma teen selle sulle lihtsaks.

57
00:03:37,220 --> 00:03:39,180
Sina võidad, ma ostan pitsa.

58
00:03:39,260 --> 00:03:41,110
Kui ma võidan, abiellud minuga.

59
00:03:44,100 --> 00:03:47,120
Väga naljakas.

60
00:03:47,190 --> 00:03:48,240
Kes naerab?

61
00:03:48,320 --> 00:03:51,870
[elav muusika]

62
00:04:31,650 --> 00:04:33,450
MEES (PA): Meie võitja
ilma vigadeta

63
00:04:33,290 --> 00:04:37,880
ja kõige kiiremini möödunud aeg
on Garth Armstrong Jabaril.

64
00:04:41,490 --> 00:04:42,330
Mac.

65
00:04:42,410 --> 00:04:44,420
Mac, kas sa oled siin?

66
00:04:44,500 --> 00:04:46,880
Mac, ma tahan sind
midagi teada saama.

67
00:04:46,950 --> 00:04:49,720
See nn abielu vahel
sinu tütar ja mu poeg

68
00:04:49,800 --> 00:04:51,590
ei tee sulle
või temast midagi head.

69
00:04:51,670 --> 00:04:53,040
Kas sa mõistad mind?

70
00:04:52,680 --> 00:04:54,090
Ma lõikan ta ära
ilma sendita.

71
00:04:54,100 --> 00:04:55,640
Hr Armstrong...

72
00:04:55,710 --> 00:04:57,010
MR. ARMSTRONG: Nüüd,
hoiad sellest eemale.

73
00:04:57,090 --> 00:04:59,600
Kui sa nüüd tead, kus nad on
läinud, soovitan teil mulle öelda,

74
00:04:59,670 --> 00:05:01,940
et saaksime selle peatada
enne kui see isegi algab.

75
00:05:02,020 --> 00:05:03,560
Ma ei võta ühtegi
kullakaevamise tütar

76
00:05:03,640 --> 00:05:06,150
rantšo käest
minu perekonda kolides.

77
00:05:06,220 --> 00:05:07,740
Ei.

78
00:05:07,820 --> 00:05:08,740
Ei.

79
00:05:08,820 --> 00:05:09,480
Ei.

80
00:05:09,490 --> 00:05:11,480
[kurjakuulutav muusika]

81
00:05:11,560 --> 00:05:13,080
[nutt]

82
00:05:24,120 --> 00:05:27,380
Mis jumala nimel
kas asi on temas?

83
00:05:27,390 --> 00:05:31,670
Ma peatusin täna õhtul
anda Lizzyle ja tema isale

84
00:05:31,750 --> 00:05:34,010
uudiseid tema testide kohta.

85
00:05:34,020 --> 00:05:37,470
Te-- mida-- mis on
sa räägid?

86
00:05:37,550 --> 00:05:39,690
Lizzyl on vähk,
Hr Armstrong.

87
00:05:59,860 --> 00:06:04,000
[kibemagus muusika]

88
00:06:55,660 --> 00:06:57,550
Tere, proua Armstrong.

89
00:06:57,630 --> 00:07:00,260
Tere, abikaasa.

90
00:07:00,340 --> 00:07:01,380
Vaata sind.

91
00:07:01,450 --> 00:07:03,050
Te olete kõik riides.

92
00:07:03,130 --> 00:07:03,970
sa lähed välja?

93
00:07:04,050 --> 00:07:04,860
Jah.

94
00:07:04,930 --> 00:07:06,010
Mina olen pakkuja.

95
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Sa mõistad, et me pole seda teinud
söönud 38 tunniga?

96
00:07:08,680 --> 00:07:10,060
Ma ei olnud märganud.

97
00:07:10,140 --> 00:07:12,350
Mina ka mitte.

98
00:07:12,430 --> 00:07:13,790
Aga tead mida?

99
00:07:13,870 --> 00:07:15,320
Sa lõhnad seda pitsat.
Sa oled nälginud.

100
00:07:15,390 --> 00:07:16,240
Õige.

101
00:07:21,270 --> 00:07:22,210
Pepperoni.

102
00:07:42,040 --> 00:07:44,010
Tead, me peaksime
tõesti helistage meie isadele.

103
00:07:44,090 --> 00:07:46,220
Mu isa peab muretsema haigena.

104
00:07:46,300 --> 00:07:47,430
Samas mitte kohe.

105
00:07:47,510 --> 00:07:48,570
Ei.

106
00:07:48,640 --> 00:07:50,010
Ma tean, mida sa tunned,
aga ma tahan olla

107
00:07:50,090 --> 00:07:51,440
suudab neile seda näidata
meil saab kõik korda,

108
00:07:51,510 --> 00:07:53,060
nii sinu kui minu isa.

109
00:07:53,140 --> 00:07:55,610
Tead, ma tahan
oota kuni ma töö saan.

110
00:07:55,680 --> 00:07:56,690
Kas sa saad tööd?

111
00:07:56,770 --> 00:07:58,570
Millist tööd?

112
00:07:58,580 --> 00:07:59,820
ma ei tea.

113
00:07:59,830 --> 00:08:01,290
Hea aus töö.

114
00:08:01,360 --> 00:08:02,810
Ma mõtlen, vaata.

115
00:08:02,890 --> 00:08:05,450
Su isa arvab, et ma olen helves
ja mu isa on positiivne.

116
00:08:05,530 --> 00:08:08,120
Nii et ma lihtsalt tahan, et meil oleks a
võimalus neile näidata, tead,

117
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
enne kui nad meile ütlevad
me mõlemad oleme hullud.

118
00:08:10,070 --> 00:08:11,460
Tead, mida ma mõtlen?

119
00:08:11,530 --> 00:08:15,290
Jah, aga ma pean laskma
mu isa teab, et mul on kõik korras.

120
00:08:15,300 --> 00:08:16,880
Noh, kirjuta talle märkus.

121
00:08:16,950 --> 00:08:19,630
Ma viskan selle sisse
kast Slateris.

122
00:08:19,710 --> 00:08:22,680
Ma tean, et see kõlab rumalalt.

123
00:08:22,750 --> 00:08:24,720
Tähendab, ma olen täiskasvanu
mees ja kõik see.

124
00:08:24,800 --> 00:08:28,470
Aga midagi on
minu isa kohta.

125
00:08:28,550 --> 00:08:29,970
Saad aru?

126
00:08:30,050 --> 00:08:31,820
Muidugi mõistan.

127
00:08:35,060 --> 00:08:38,770
See on omamoodi põnev,
see põgenev äri.

128
00:08:38,850 --> 00:08:39,870
Jah.

129
00:08:44,230 --> 00:08:47,230
[romantiline muusika]

130
00:08:50,900 --> 00:08:52,830
Esiteks pizza.

131
00:08:52,910 --> 00:08:54,800
Noor abielupaar
vajab nende jõudu.

132
00:09:06,650 --> 00:09:07,550
Mitte midagi?

133
00:09:07,630 --> 00:09:08,910
Ei.

134
00:09:08,990 --> 00:09:09,850
Käisime terve tee
seekord Buxtonile.

135
00:09:09,920 --> 00:09:11,210
Neist pole jälgegi.

136
00:09:11,290 --> 00:09:12,770
Ma arvan, et nad on väljas
osariigist kindlasti.

137
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Jah.

138
00:09:13,920 --> 00:09:15,480
Uurisime uuesti Armstrongiga.

139
00:09:15,550 --> 00:09:17,810
Tema inimesed pole tulnud
millegagi hakkama.

140
00:09:17,890 --> 00:09:19,820
Ma pean
mine lehtede juurde.

141
00:09:19,890 --> 00:09:21,460
Ma vihkan, et ta loeb
umbes nii,

142
00:09:21,370 --> 00:09:25,750
aga me ei saa panna
see enam ära.

143
00:09:25,820 --> 00:09:28,370
Ta peab saama ravi.

144
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
Jah.

145
00:09:29,600 --> 00:09:31,540
See on raske, aga ma
arvan, et sul on õigus.

146
00:09:31,610 --> 00:09:33,290
Jah.

147
00:09:33,360 --> 00:09:34,220
Jah.

148
00:09:34,300 --> 00:09:35,210
Ma... Ma teen seda kohe.

149
00:09:42,970 --> 00:09:45,220
Jonathan, kiri Lizzylt.

150
00:09:51,230 --> 00:09:52,720
Mida see ütleb?

151
00:09:52,730 --> 00:09:54,060
Ta on nüüd abielus.

152
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
Tal on kahju, et ta mind muretseb.

153
00:09:55,210 --> 00:09:56,770
Nad vajavad aega.
Aeg?

154
00:09:56,850 --> 00:09:57,810
Mu jumal.

155
00:09:57,890 --> 00:09:58,850
- Aadressi pole?
- Mitte midagi.

156
00:09:58,930 --> 00:09:59,730
Siin.

157
00:09:59,810 --> 00:10:01,190
Las ma vaatan ümbrikut.

158
00:10:01,270 --> 00:10:02,860
Jah, postitempel
Slater, California.

159
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
Noh, lähme.

160
00:10:03,980 --> 00:10:04,860
- Ma lähen sinuga.
- Ei.

161
00:10:04,940 --> 00:10:06,030
Miks sa ei jää siia?

162
00:10:06,110 --> 00:10:06,780
See ei ole garantii
me leiame ta.

163
00:10:06,860 --> 00:10:08,110
Ta võib helistada.

164
00:10:08,180 --> 00:10:09,580
Anname teile teada
kuidas me välja teeme.

165
00:10:09,660 --> 00:10:10,820
Kui see on pimetee, siis sina
mine ajalehtedega edasi.

166
00:10:10,900 --> 00:10:11,740
Jah.

167
00:10:11,820 --> 00:10:12,880
Hea küll.

168
00:10:24,710 --> 00:10:26,090
Loodan kindlasti, et leiame nad.

169
00:10:26,170 --> 00:10:27,930
Tead, ta oleks võinud
saatis selle kirja teel

170
00:10:28,000 --> 00:10:28,800
kuhugi mujale.

171
00:10:28,880 --> 00:10:30,470
Noh, ta ei teinud seda.

172
00:10:30,550 --> 00:10:31,510
Kust sa seda tead?

173
00:10:31,590 --> 00:10:33,100
Sest ma tean, kus ta on.

174
00:10:33,170 --> 00:10:34,430
Oled sa kogu aeg teadnud?

175
00:10:34,510 --> 00:10:35,520
Ei.

176
00:10:35,600 --> 00:10:37,730
Sain just teada.

177
00:10:37,800 --> 00:10:39,170
Huvitav, miks
boss ootas nii kaua.

178
00:10:39,250 --> 00:10:41,480
Tähendab, ta pidi
tean, et ta oli haige.

179
00:10:41,560 --> 00:10:43,150
ma ei tea.

180
00:10:43,230 --> 00:10:44,330
Tal oli vist põhjus.

181
00:11:10,380 --> 00:11:13,390
Kabiin 6.

182
00:11:13,460 --> 00:11:14,980
[koputab]

183
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
Tere, Lizzy.

184
00:11:24,560 --> 00:11:27,900
Joonatan, Mark,
kuidas sa mu leidsid?

185
00:11:27,980 --> 00:11:29,060
Vahet pole.

186
00:11:29,140 --> 00:11:31,820
Kas me võiksime rääkida
sa hetkeks?

187
00:11:31,900 --> 00:11:33,250
Garthi pole praegu siin.

188
00:11:33,330 --> 00:11:34,910
Palun.

189
00:11:34,990 --> 00:11:36,000
OK.

190
00:11:42,640 --> 00:11:44,380
Kas mu isa teab, et sa mind leidsid?

191
00:11:44,450 --> 00:11:45,500
Ei, veel mitte.

192
00:11:45,510 --> 00:11:46,500
Oh jumal.

193
00:11:46,580 --> 00:11:47,630
Ta peab muretsema haigena.

194
00:11:47,710 --> 00:11:48,880
ma tean.

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,550
See on lihtsalt, meil oli vaja
mõnda aega, tead?

196
00:11:50,630 --> 00:11:52,260
Kas ta on tõesti vihane?

197
00:11:52,340 --> 00:11:53,040
Ei.

198
00:11:53,110 --> 00:11:55,300
Ta pole üldse vihane.

199
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Vaata, Lizzy, miks
kas me ei istu maha?

200
00:11:56,790 --> 00:11:58,220
Midagi on
Ma tahan sulle öelda.

201
00:11:58,300 --> 00:11:59,890
Kui see on umbes
Garthi isa, ma tean.

202
00:11:59,970 --> 00:12:01,060
Ta on raevukas.

203
00:12:01,140 --> 00:12:02,420
Ta on Garthi juba ära lõiganud.

204
00:12:02,500 --> 00:12:04,150
Aga uskuge mind, mitte ükski
see on nüüd oluline.

205
00:12:04,220 --> 00:12:07,020
Me saame hakkama
täiesti omal käel.

206
00:12:07,100 --> 00:12:09,190
Sellel pole midagi
teha Garthi isaga.

207
00:12:09,270 --> 00:12:09,900
Tule nüüd.

208
00:12:09,980 --> 00:12:11,040
Palun.

209
00:12:17,950 --> 00:12:21,410
Mäletate, et teil olid mõned testid
tehtud mõni aeg tagasi, tead,

210
00:12:21,490 --> 00:12:23,290
kui sul oli
peapööritushood?

211
00:12:23,370 --> 00:12:24,450
Jah.

212
00:12:24,090 --> 00:12:25,180
Sellest ajast on mul kõik korras.

213
00:12:28,100 --> 00:12:29,210
Näete kahekesi päris tõsised välja.

214
00:12:29,290 --> 00:12:31,880
Kas see puudutab teste?

215
00:12:31,960 --> 00:12:32,830
Jah.

216
00:12:32,900 --> 00:12:34,840
On küll.

217
00:12:34,850 --> 00:12:35,940
Aga nemad?

218
00:12:39,260 --> 00:12:43,100
Noh, üks testidest
tuli positiivselt tagasi.

219
00:12:43,180 --> 00:12:44,550
Lizzy, sul on vähk.

220
00:12:48,140 --> 00:12:48,950
Mis see on?

221
00:12:49,030 --> 00:12:50,080
Nali?

222
00:12:52,150 --> 00:12:55,410
Vaata, kui sa tahad mind
ma helistan isale.

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Teate, kas see on nagu mõni
skeemi, kuidas ma koju tulen?

224
00:13:01,780 --> 00:13:04,000
[kurjakuulutav muusika]

225
00:13:04,070 --> 00:13:05,850
Sa ei tee nalja, eks?

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
Ei, kallis.

227
00:13:10,230 --> 00:13:11,350
Me ei tee nalja.

228
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
Sellepärast su isa oma
nii mures olnud.

229
00:13:14,710 --> 00:13:17,230
Arst tahtis alustada
ravi kuu aega tagasi.

230
00:13:24,430 --> 00:13:26,150
See on pagana a
pulmakingitus, kas pole?

231
00:13:28,850 --> 00:13:30,270
No ei ole
nagu vanasti.

232
00:13:30,350 --> 00:13:32,480
Tead, nemad
nüüd ravi saanud.

233
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
Sellepärast on see oluline
et sa meiega koju tuleksid.

234
00:13:38,190 --> 00:13:40,660
Mida arst ütles?

235
00:13:40,740 --> 00:13:41,890
MARK: Mille kohta?

236
00:13:41,630 --> 00:13:44,170
Sellest, kui halb see on.

237
00:13:44,250 --> 00:13:48,330
Ma mõtlen, kas ta räägib
keemiaravi kohta?

238
00:13:48,410 --> 00:13:50,130
Tule nüüd.
Ma lugesin, tead?

239
00:13:50,200 --> 00:13:51,090
Ma tean, mis toimub.

240
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Kas ta ütles keemiaravi?

241
00:13:57,540 --> 00:13:58,390
Jah, ta tegi.

242
00:14:03,260 --> 00:14:04,470
[hüperventilatsioon]

243
00:14:04,550 --> 00:14:05,400
Oh jumal.

244
00:14:22,240 --> 00:14:23,790
[nutt]

245
00:14:24,860 --> 00:14:26,340
[purustades]

246
00:14:46,720 --> 00:14:50,190
Ma ei taha öelda
Garth selle kohta,

247
00:14:50,260 --> 00:14:53,700
kuni ma tean mida
minu võimalused on.

248
00:14:53,780 --> 00:14:55,980
Ta töötab bensiinijaamas
jaam tee äärde.

249
00:14:56,060 --> 00:14:57,560
Tee peal võime seal peatuda.

250
00:14:57,640 --> 00:14:58,990
Ma tahan, et sa lubaksid mitte
talle midagi öelda.

251
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Hea küll.

252
00:15:00,170 --> 00:15:01,910
Ma... Ma leian mingi vabanduse.

253
00:15:01,980 --> 00:15:02,940
Kas sa lubad?

254
00:15:05,150 --> 00:15:06,210
Me lubame.

255
00:15:29,800 --> 00:15:31,350
Garth?

256
00:15:31,360 --> 00:15:32,690
- Tere.
- Tere.

257
00:15:32,760 --> 00:15:33,610
Tere.

258
00:15:33,680 --> 00:15:34,520
Ettevaatust.

259
00:15:34,600 --> 00:15:36,730
Olen räpane.

260
00:15:36,810 --> 00:15:37,860
Mida nad siin teevad?

261
00:15:37,940 --> 00:15:38,940
Kas mu isa saatis need?

262
00:15:39,020 --> 00:15:40,280
Ei.

263
00:15:40,360 --> 00:15:41,490
Ma hakkasin muretsema
mu isa ja nii mina

264
00:15:41,570 --> 00:15:42,780
helistasin talle ja mul on hea meel.

265
00:15:42,860 --> 00:15:44,070
Ta on väga haige.

266
00:15:44,150 --> 00:15:45,200
Oh ei.

267
00:15:45,040 --> 00:15:45,990
Mis see on?

268
00:15:46,070 --> 00:15:47,180
Midagi tema südamega.

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,130
Ma pean teda vaatama minema.

270
00:15:48,210 --> 00:15:49,830
Johnathan ja Mark
tuli ja võttis mu peale.

271
00:15:49,910 --> 00:15:50,750
Noh, ma lähen sinuga.

272
00:15:50,820 --> 00:15:51,690
Ei, ei.

273
00:15:51,770 --> 00:15:53,080
Ma olen ära ainult päev või paar.

274
00:15:53,160 --> 00:15:54,420
Ja sa ei saa lihtsalt
lahku oma töökohalt.

275
00:15:54,490 --> 00:15:56,140
- Oled sa kindel?
- Jah.

276
00:15:56,210 --> 00:15:57,670
Ma helistan sulle täna õhtul ja ma helistan
anna teada, mis toimub.

277
00:15:57,750 --> 00:15:59,260
Otsustame mida
peame siis tegema.

278
00:16:01,330 --> 00:16:02,390
Ma pean minema.

279
00:16:05,510 --> 00:16:06,560
Helistan sulle täna õhtul.

280
00:16:09,800 --> 00:16:12,020
Lizzy, ma armastan sind.

281
00:16:12,100 --> 00:16:13,940
Ma armastan sind ka.

282
00:16:14,010 --> 00:16:17,910
[kibemagus muusika]

283
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Kus me siis seisame, doc?

284
00:16:54,550 --> 00:16:56,480
No ikka on
paar testi tuleb läbi viia.

285
00:16:56,560 --> 00:16:59,150
Aga sellest, mida me
juba on, me teame

286
00:16:59,230 --> 00:17:01,030
et teie vähk on kaugele arenenud.

287
00:17:01,100 --> 00:17:06,320
Seega on meie jaoks oluline
alustada ravi kohe.

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,410
Millised on koefitsiendid?

289
00:17:08,490 --> 00:17:10,910
ARST: Noh,
seda on raske öelda.

290
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Kui on raske öelda,
need ei tohi väga head olla.

291
00:17:13,120 --> 00:17:14,180
Oh ei.

292
00:17:14,260 --> 00:17:15,700
Seda ma ei mõtle.

293
00:17:15,780 --> 00:17:19,630
Tähendab, mulle ei meeldi
midagi ennustada.

294
00:17:19,700 --> 00:17:24,880
Suur osa sellest peab tegema
suhtumisega, sooviga.

295
00:17:24,960 --> 00:17:26,850
Mu tütar on alati
olnud võitleja, doc.

296
00:17:29,800 --> 00:17:31,770
Millal saab
ravi algab?

297
00:17:31,840 --> 00:17:35,490
Mõne päeva pärast või niipea
kuna kõik testid on käes.

298
00:17:40,850 --> 00:17:41,700
OK.

299
00:17:47,360 --> 00:17:48,420
OK.

300
00:17:54,570 --> 00:17:56,090
[valimistoon]

301
00:18:08,750 --> 00:18:11,050
Sa ei saa seda edasi lükata.

302
00:18:11,130 --> 00:18:13,640
Sa pead talle ütlema.

303
00:18:13,720 --> 00:18:15,140
Ära võta seda
vale tee, isa,

304
00:18:15,220 --> 00:18:17,810
aga ma ei pea midagi tegema.

305
00:18:17,890 --> 00:18:19,150
Mul on teha mõned otsused.

306
00:18:19,220 --> 00:18:20,950
Ma pean need üksi tegema.

307
00:18:21,030 --> 00:18:23,820
Lizzy, kui ta sind armastab
kuidas sa ütled, et ta teeb,

308
00:18:23,890 --> 00:18:25,650
ta peaks teadma.

309
00:18:25,730 --> 00:18:27,180
Ta tahaks sind aidata
võitle selle asjaga.

310
00:18:27,260 --> 00:18:28,660
Võib-olla ma ei taha, et ta seda teeks
aidake mul selle asjaga võidelda.

311
00:18:28,730 --> 00:18:31,280
Võib-olla ma lihtsalt tahan
üksi jääda.

312
00:18:31,290 --> 00:18:33,790
Kurat.

313
00:18:33,800 --> 00:18:36,080
Kuu aega tagasi, kõik
Ma pidin järele mõtlema

314
00:18:36,160 --> 00:18:38,920
võitis rahvusturniiri,
nagu mu unistus oleks täitunud.

315
00:18:38,990 --> 00:18:41,420
Üks kole kuu.

316
00:18:41,490 --> 00:18:43,040
Nüüd olen abielus
ja ma suren.

317
00:18:43,120 --> 00:18:44,030
Ei, sa ei ole.

318
00:18:44,110 --> 00:18:45,840
LIZZY: Oh, tule nüüd.

319
00:18:45,920 --> 00:18:47,720
Esiteks, see läheb
olla keemiaravi.

320
00:18:47,790 --> 00:18:49,380
Siis, kui seda ei juhtu
töö, mu abikaasa

321
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
suudab oma kiilaspäi võtta
naine Mehhikosse

322
00:18:51,440 --> 00:18:55,180
ühte neist vutikliinikutest
mida nad näitavad saates "60 minutit".

323
00:18:55,260 --> 00:18:56,890
Lizzy, ära räägi nii.

324
00:18:56,970 --> 00:18:57,850
Arst ütles...

325
00:18:57,930 --> 00:18:58,950
ma tean.

326
00:18:59,030 --> 00:18:59,770
Lizzy peab head võitlust.

327
00:18:59,850 --> 00:19:01,730
Muidugi ta ütleb seda.

328
00:19:01,810 --> 00:19:03,230
Nii ta oma elatist teenib.

329
00:19:03,310 --> 00:19:04,190
Proovi seda.

330
00:19:04,270 --> 00:19:05,350
Proovi seda.

331
00:19:05,430 --> 00:19:06,530
Nad kõik on lihtsalt
hunnik vuttisid.

332
00:19:06,540 --> 00:19:08,120
[koputab]

333
00:19:13,190 --> 00:19:14,540
Tere, hr MacGill.

334
00:19:17,240 --> 00:19:18,370
Lizzy, ma olin mures.

335
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
Teie telefon on olnud
kõik korrast ära...

336
00:19:21,390 --> 00:19:22,550
Võttis selle konksu küljest ära.

337
00:19:29,330 --> 00:19:31,440
Mis siin toimub?

338
00:19:31,510 --> 00:19:35,810
Ma valetasin sulle
mu isa on haige.

339
00:19:35,880 --> 00:19:38,020
Miks?

340
00:19:38,090 --> 00:19:39,680
Sest meil on
tegi siin vea.

341
00:19:39,760 --> 00:19:42,240
Ja mida varem me
paranda seda, seda parem.

342
00:19:45,230 --> 00:19:46,780
Millest sa räägid?

343
00:19:46,850 --> 00:19:49,900
ma räägin sellest
me abiellume.

344
00:19:49,980 --> 00:19:52,070
Ma tõesti ei arvanud, et sa oled
isa lõikas su ära,

345
00:19:52,150 --> 00:19:53,080
aga tal on.

346
00:19:53,160 --> 00:19:55,450
Nii et olgem lihtsalt sellega silmitsi.

347
00:19:55,530 --> 00:19:59,160
Tulevik on üsna tume.

348
00:19:59,240 --> 00:20:00,250
Sa ei mõtle seda.

349
00:20:00,320 --> 00:20:01,980
Jah, ma tean.

350
00:20:02,060 --> 00:20:03,170
Ma ei taha kulutada
kogu ülejäänud elu

351
00:20:03,240 --> 00:20:05,380
mingis näruses kohas ootamas
et mu mees saaks

352
00:20:05,450 --> 00:20:08,550
tanklast koju.

353
00:20:08,620 --> 00:20:10,560
Lizzy, miks sa seda teed?

354
00:20:10,630 --> 00:20:12,090
Ma tean, et see on raske
et sa aru saaksid,

355
00:20:12,170 --> 00:20:13,760
sest sa arvad, et oled
Jumala kingitus naistele,

356
00:20:13,770 --> 00:20:16,550
aga abiellusin sinuga raha pärast.

357
00:20:16,630 --> 00:20:17,470
Ja see ei õnnestunud.

358
00:20:17,550 --> 00:20:18,430
OK?

359
00:20:18,510 --> 00:20:21,390
Seega ei mingeid raskeid tundeid.

360
00:20:21,470 --> 00:20:23,110
Ma võin selle vist panna
tagasi konksu otsas.

361
00:20:23,190 --> 00:20:25,110
Tere.

362
00:20:25,180 --> 00:20:27,770
Vaata mind ja ütle mulle
ei taha mu naine olla,

363
00:20:27,850 --> 00:20:30,860
et sa ei armasta mind.

364
00:20:30,940 --> 00:20:33,780
Ma ei taha olla sinu
naine ja mina ei armasta sind.

365
00:20:33,860 --> 00:20:37,580
[melanhoolne muusika]

366
00:21:10,100 --> 00:21:12,900
Ma ei taha
ütle, et ma ütlesin sulle nii,

367
00:21:12,980 --> 00:21:17,410
aga see on põhjus, miks
Ma ähvardasin su ära lõigata.

368
00:21:17,480 --> 00:21:21,160
See on rist, millele sa pead jõudma
karu, poeg, rikkusest pärit.

369
00:21:21,170 --> 00:21:22,860
Sellepärast olen alati
püüdis julgustada

370
00:21:22,940 --> 00:21:25,120
sa abiellud perekonda
sama taustaga.

371
00:21:25,200 --> 00:21:26,620
Olgem ausad.

372
00:21:26,700 --> 00:21:28,750
Inimesed, kes seda ei tee
raha on küll

373
00:21:28,830 --> 00:21:31,630
millegi lähedal, et seda saada.

374
00:21:31,710 --> 00:21:33,920
Nüüd ma... ma helistan kohtunik Breyerile.

375
00:21:34,000 --> 00:21:37,800
Meil on see asi
tühistati kahe päevaga.

376
00:21:37,880 --> 00:21:41,470
See on ajalugu, unustatud.

377
00:21:41,550 --> 00:21:42,690
Kõlab mulle hästi.

378
00:21:45,140 --> 00:21:50,190
Garth, miks sa ei helista
Lane, anna talle teada, et oled

379
00:21:50,270 --> 00:21:52,530
tule mõistusele, ah?

380
00:21:52,600 --> 00:21:53,400
Ta saab aru.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,360
Ta on sinu jaoks tüdruk.

382
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Sa tead seda.

383
00:21:56,270 --> 00:21:57,460
Jah.

384
00:21:57,530 --> 00:21:59,530
Oleme kaks hernest kaunas.

385
00:21:59,610 --> 00:22:00,880
Ma annan ta sulle
helista kohe.

386
00:22:06,210 --> 00:22:08,380
Tere, isa?

387
00:22:08,450 --> 00:22:11,040
Jah.

388
00:22:11,120 --> 00:22:14,130
Kui kiiresti suutis Lane
ja ma abiellun?

389
00:22:14,140 --> 00:22:15,510
Kas sa mõtled seda?

390
00:22:15,580 --> 00:22:16,520
Muidugi.

391
00:22:16,590 --> 00:22:19,390
Ma tean, et see on praegu minu jaoks õige.

392
00:22:19,460 --> 00:22:22,390
Nimetage lihtsalt kuupäev.

393
00:22:22,470 --> 00:22:23,520
laupäeval.

394
00:22:23,590 --> 00:22:24,700
Vau.

395
00:22:24,780 --> 00:22:25,640
Oota--oota natuke.

396
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
See on vähem kui nädal.

397
00:22:27,510 --> 00:22:30,020
Sa just ütlesid, nimeta kuupäev.

398
00:22:30,030 --> 00:22:32,400
Hea küll.

399
00:22:32,410 --> 00:22:33,860
Sa räägid Lane'iga.

400
00:22:33,940 --> 00:22:37,240
Ja ma helistan ta isale.

401
00:22:37,250 --> 00:22:38,160
Milline isa.

402
00:22:41,860 --> 00:22:42,920
Milline isa.

403
00:22:56,880 --> 00:22:59,980
Pidage meeles mõnda seltskonda?

404
00:23:00,050 --> 00:23:02,760
Ma ei usu, et hakkan
palju vestlema.

405
00:23:02,840 --> 00:23:03,940
See on korras.

406
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
See on naljakas, tead,
Olen selles kohas elanud

407
00:23:12,470 --> 00:23:13,770
kogu mu elu.

408
00:23:13,850 --> 00:23:16,540
Ja ma äkki
sain aru, istudes siin,

409
00:23:16,610 --> 00:23:20,540
seal on kõik need väikesed
asju, mida ma pole varem näinud.

410
00:23:20,620 --> 00:23:24,990
See on nagu nende märkamine
esimest korda, tead?

411
00:23:25,070 --> 00:23:26,010
Jah.

412
00:23:26,090 --> 00:23:27,950
Ma tean, mida sa mõtled.

413
00:23:28,030 --> 00:23:29,960
Inimesed kipuvad asju vaatama
teisiti, kui nad mõistavad

414
00:23:29,970 --> 00:23:32,500
nad ei pruugi neid enam kunagi näha.

415
00:23:32,580 --> 00:23:35,130
Sa ei näe minust välja
keegi, kes pidi silmitsi seisma

416
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
surma.

417
00:23:37,540 --> 00:23:38,720
Jah.

418
00:23:38,790 --> 00:23:41,220
Me kõik peame silmitsi seisma
see varem või hiljem.

419
00:23:41,290 --> 00:23:42,180
Jah.

420
00:23:44,880 --> 00:23:47,310
Sina ja Garth läksid lahku, ah?

421
00:23:47,380 --> 00:23:49,180
Uudised liiguvad kiiresti.

422
00:23:49,260 --> 00:23:50,460
Jah.

423
00:23:50,540 --> 00:23:51,690
Kirjutasin paberitele alla
täna hommikul.

424
00:23:51,770 --> 00:23:54,950
Hr Armstrong saab asjad
tehakse siis, kui ta tahab.

425
00:23:57,270 --> 00:24:00,500
Ta küsis, kas mul on midagi vaja
raha, et jalule saada.

426
00:24:04,690 --> 00:24:06,210
Sa armastad Garthi
väga palju, kas pole?

427
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
Ei.

428
00:24:12,080 --> 00:24:15,340
Sinust saab närune valetaja.

429
00:24:15,350 --> 00:24:18,800
Ma tegin närusema naise.

430
00:24:18,870 --> 00:24:21,130
Ma lihtsalt ei saanud teda panna
läbi selle, tead?

431
00:24:21,210 --> 00:24:23,100
Tähendab, tal on oma
terve elu on tal ees.

432
00:24:25,590 --> 00:24:28,810
Ma arvan, et ta
oleks saanud hakkama.

433
00:24:28,880 --> 00:24:30,170
Võib-olla ma ei suutnud.

434
00:24:32,600 --> 00:24:34,850
Noh, tead, on aeg minna.

435
00:24:34,930 --> 00:24:35,990
Kas ma saan teid sõidutada?

436
00:24:38,270 --> 00:24:39,290
Jah.

437
00:24:39,370 --> 00:24:40,560
Mulle meeldiks see väga.

438
00:24:43,940 --> 00:24:46,830
See on lihtsalt hämmastav, kuidas
ilus on kõik.

439
00:25:10,380 --> 00:25:13,770
Lizzy, ma proovisin
jõuavad teieni varem.

440
00:25:13,850 --> 00:25:14,730
Tule siia.

441
00:25:14,800 --> 00:25:15,820
Istume maha.

442
00:25:23,410 --> 00:25:26,490
Lizzy, viimane neist
testid alles tulid

443
00:25:26,570 --> 00:25:32,790
ja midagi näitas seda
oli täiesti ettenägematu.

444
00:25:32,860 --> 00:25:34,040
Mis see on, doktor?
Tule nüüd.

445
00:25:34,120 --> 00:25:35,870
Halvim osa on möödas.

446
00:25:35,950 --> 00:25:38,750
Sa juba ütlesid mulle
kas teil on vähk, mäletate?

447
00:25:38,830 --> 00:25:40,100
Lizzy, sa oled rase.

448
00:25:43,330 --> 00:25:44,340
ma olen mis?

449
00:25:44,420 --> 00:25:45,730
Sa oled rase.

450
00:25:45,810 --> 00:25:49,350
Nüüd laps ei saa
kemoteraapiaga ellu jääda.

451
00:25:49,420 --> 00:25:51,560
Sul läheb
aborti tegema

452
00:25:51,630 --> 00:25:53,930
ja seejärel alustada ravi.

453
00:25:54,010 --> 00:25:55,560
Lizzy.
- Mitte praegu.

454
00:25:55,640 --> 00:25:56,650
Ma pean mõtlema.

455
00:25:56,730 --> 00:25:57,650
Lizzy.

456
00:25:57,660 --> 00:25:58,560
Lizzy.

457
00:25:58,640 --> 00:25:59,860
Ma ütlesin, et mitte praegu.

458
00:25:59,930 --> 00:26:00,990
Ma võtan ühendust.

459
00:26:19,700 --> 00:26:20,540
Lizzy, ei.

460
00:26:20,620 --> 00:26:22,340
Isa, kuula mind.

461
00:26:22,410 --> 00:26:23,960
Kui ma nüüd mõtlesin
Mul oli võimalus...

462
00:26:24,040 --> 00:26:26,090
Sa lihtsalt ei saa niimoodi rääkida.

463
00:26:26,170 --> 00:26:27,330
Sa pead võitlema.

464
00:26:27,400 --> 00:26:29,390
Lizzy, ma kaotasin su ema.

465
00:26:29,470 --> 00:26:31,100
Ma ei taha sind kaotada.

466
00:26:31,170 --> 00:26:32,260
Lizzy, sa pead võitlema.

467
00:26:32,340 --> 00:26:34,560
Isa, nüüd ma hakkan võitlema.

468
00:26:34,630 --> 00:26:39,490
See, mis mul on, on juba olemas
läheb elu nõudma.

469
00:26:39,560 --> 00:26:41,730
Aga kui saan teise tuua
elu siia maailma,

470
00:26:41,810 --> 00:26:47,240
siis-- siis ma pole käinud
pekstud, surm pole võitnud.

471
00:26:47,310 --> 00:26:48,890
Olen alati tahtnud
last saada.

472
00:26:48,970 --> 00:26:52,460
Ma ei lase surra
või haigus röövib selle.

473
00:26:52,540 --> 00:26:53,990
Aga sa oled mu laps.

474
00:26:54,070 --> 00:26:56,830
Ma ei saa sellele jah öelda.

475
00:26:56,910 --> 00:26:59,330
Ma tahan, et sa elad.

476
00:26:59,410 --> 00:27:00,570
Isa, ma olen oma otsuse teinud.

477
00:27:04,160 --> 00:27:06,010
Arst ütleb, et on
saab olema kohutav

478
00:27:05,520 --> 00:27:09,800
raske piisavalt kaua vastu pidada
seda last sünnitada.

479
00:27:09,880 --> 00:27:13,300
Ma vajan sinu abi.

480
00:27:13,380 --> 00:27:14,190
Ma ei saa.

481
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
Sa pead.

482
00:27:23,430 --> 00:27:28,860
Ma vajan sind praegu rohkem kui
midagi muud siin maailmas.

483
00:27:28,940 --> 00:27:32,160
Mul on vaja, et sa annaksid
see beebi elu,

484
00:27:32,230 --> 00:27:35,830
kinkida oma lapselapsele elu.

485
00:27:35,900 --> 00:27:39,160
Ma pole piisavalt tugev
üksi teha.

486
00:27:39,240 --> 00:27:42,040
Jumala pärast, ma arvan
sa oled kõige tugevam

487
00:27:42,120 --> 00:27:43,180
kunagi elanud naine.

488
00:27:46,040 --> 00:27:47,060
Isa, vaata mind.

489
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
Ma saan selle lapse.

490
00:27:54,800 --> 00:27:58,610
Ma saan ilusa,
tugev, terve laps.

491
00:28:01,140 --> 00:28:02,240
Kas sa aitad mind?

492
00:28:05,310 --> 00:28:06,200
Jah.

493
00:28:08,730 --> 00:28:09,580
Jah.

494
00:28:23,150 --> 00:28:25,590
[romantiline muusika]

495
00:28:40,550 --> 00:28:41,690
JOHNATHAN: Kuidas sul läheb?

496
00:28:44,970 --> 00:28:46,530
Mis sind siit välja toob?

497
00:28:46,610 --> 00:28:48,070
Oh, ma ei tea.

498
00:28:48,150 --> 00:28:50,490
Ma kavatsesin rääkida
Garth, aga ma ei tea.

499
00:28:53,150 --> 00:28:54,790
Olete otsustanud
beebi, kas pole?

500
00:28:57,900 --> 00:28:58,790
Jah, mul on.

501
00:29:01,910 --> 00:29:04,830
Mida su isa ütles?

502
00:29:04,910 --> 00:29:06,130
Noh, ta on hirmul, tead?

503
00:29:06,200 --> 00:29:09,250
Ta kardab minu pärast,
aga ma tean, et teen

504
00:29:09,330 --> 00:29:11,670
õige asi, Jonathan.

505
00:29:11,750 --> 00:29:13,170
Miks sa muutusid
teie mõte minna

506
00:29:13,250 --> 00:29:15,550
sees, et Garthiga rääkida?

507
00:29:15,630 --> 00:29:16,890
ma ei tea.

508
00:29:16,960 --> 00:29:18,390
Ma poleks tulnud
üldse, välja arvatud...

509
00:29:18,460 --> 00:29:20,770
Välja arvatud beebi.

510
00:29:20,840 --> 00:29:22,090
Jah.

511
00:29:22,070 --> 00:29:24,190
Tähendab, ta on isa.

512
00:29:24,260 --> 00:29:25,520
Kui meil oli
abielu tühistatud,

513
00:29:25,600 --> 00:29:26,980
Olin kindel, et olen
tehes õiget asja.

514
00:29:27,060 --> 00:29:30,360
Aga lapse oma
oleks isa vaja.

515
00:29:30,430 --> 00:29:31,820
Ja ma tean Garthi.

516
00:29:31,890 --> 00:29:34,490
Ta oleks lapsele hea.

517
00:29:34,560 --> 00:29:36,410
Siis peate temaga rääkima.

518
00:29:36,480 --> 00:29:38,210
Pärast kõiki neid
mida ma talle ütlesin?

519
00:29:38,280 --> 00:29:39,530
Lizzy, see ei teeks
ole Garthi suhtes õiglane

520
00:29:39,610 --> 00:29:43,040
ja seda ei oleks
lapse suhtes õiglane.

521
00:29:43,110 --> 00:29:44,130
Sa pead talle ütlema.

522
00:29:53,290 --> 00:29:54,350
Siin ma lähen.

523
00:30:19,070 --> 00:30:19,960
Lizzy.

524
00:30:20,030 --> 00:30:20,910
Tere, Josh.

525
00:30:20,990 --> 00:30:22,110
Kas Garth on siin?

526
00:30:22,190 --> 00:30:22,840
MR. ARMSTRONG: Ei, ta ei ole.

527
00:30:27,240 --> 00:30:28,420
See on kõik, Josh.

528
00:30:31,950 --> 00:30:33,310
Miks sa siin oled?

529
00:30:33,390 --> 00:30:34,580
Ma lihtsalt tahtsin
Garthiga rääkida.

530
00:30:34,660 --> 00:30:37,170
Noh, ta ei tee seda
tahan sinuga rääkida.

531
00:30:37,250 --> 00:30:39,760
Ma tahan, et sa mõistaksid
midagi, pr MacGill.

532
00:30:39,840 --> 00:30:42,100
Ma olen sulle lubanud ja
sinu isa jäägu minu sisse

533
00:30:42,170 --> 00:30:44,220
välja tööle võtma
minu südame lahkus.

534
00:30:44,300 --> 00:30:46,930
Ootan seda sinult
näita oma tänulikkust

535
00:30:47,010 --> 00:30:48,550
hoides eemale oma pojast.

536
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
Kas sulle meeldib või
ei, teie poeg on täiskasvanud mees

537
00:30:54,520 --> 00:30:56,470
ja ma arvan, et ta
väärib õigust

538
00:30:56,550 --> 00:30:58,610
ise otsustada, kas
või ei taha ta minuga rääkida.

539
00:30:58,620 --> 00:31:02,200
Olen juba öelnud
sina, tema mitte.

540
00:31:02,280 --> 00:31:03,870
Noh, las ta ütleb mulle seda.

541
00:31:03,950 --> 00:31:06,250
Kui teda siin pole, siis ma ootan.

542
00:31:06,320 --> 00:31:08,460
Sul tuleb a
oota kaua, proua MacGill.

543
00:31:08,530 --> 00:31:10,050
Ta abiellub
täna pärastlõunal

544
00:31:10,130 --> 00:31:13,540
ja siis lahkub kohe
pikendatud mesinädalad välismaal.

545
00:31:13,620 --> 00:31:15,960
Kas sa tahaksid, et ma seda teeksin
anda talle sõnum?

546
00:31:16,040 --> 00:31:19,760
[melanhoolne muusika]

547
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Ei.

548
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Ei.

549
00:31:21,880 --> 00:31:24,430
Sõnumit pole.

550
00:31:24,510 --> 00:31:25,690
Ma ei tülita sind enam.

551
00:31:43,730 --> 00:31:44,830
Kus ta on?

552
00:31:44,900 --> 00:31:45,800
Lizzy, kus ta on?

553
00:31:45,880 --> 00:31:46,990
Josh ütles mulle, et tuli mind vaatama.

554
00:31:47,070 --> 00:31:48,170
Ei.

555
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
Tegelikult tuli ta mind vaatama.

556
00:31:50,760 --> 00:31:51,870
Mille kohta?

557
00:31:51,950 --> 00:31:52,760
Rahast.

558
00:31:52,840 --> 00:31:54,170
Mida veel?

559
00:31:54,250 --> 00:31:56,670
Ta arvas, et väärib
väike asundus.

560
00:31:56,750 --> 00:31:59,090
Seda on raske
usu, kas pole?

561
00:31:59,170 --> 00:32:00,010
Jah.

562
00:32:00,080 --> 00:32:01,720
Jah, see on.

563
00:32:01,790 --> 00:32:05,720
Hei, poeg, ole rahulik
selle kraamiga.

564
00:32:05,800 --> 00:32:08,180
See aitab minu
pulmavärinad, isa.

565
00:32:08,260 --> 00:32:09,240
Ära muretse.

566
00:32:09,320 --> 00:32:10,350
Ma ei tee kellelegi häbi.

567
00:32:10,430 --> 00:32:11,650
Minust saab ideaalne peigmees.

568
00:32:28,650 --> 00:32:30,710
MARK: Oh, tule, Jonathan.

569
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
Jonathan, sa ei saa
las see juhtuda.

570
00:32:32,580 --> 00:32:34,080
Ja mis ma olen
peaks sellega tegelema?

571
00:32:34,090 --> 00:32:35,440
ma ei tea.

572
00:32:35,520 --> 00:32:36,540
Kuid te ei saa seda lubada
laps abiellub kellegagi

573
00:32:36,620 --> 00:32:37,910
ta ei anna hooti.

574
00:32:37,990 --> 00:32:39,210
No ma ei saa seda peatada.
Nad on kirikus.

575
00:32:39,290 --> 00:32:40,380
Nad abielluvad pool tundi.

576
00:32:40,460 --> 00:32:41,800
Sa võid peatuda.

577
00:32:41,880 --> 00:32:43,010
Kasutage asju.

578
00:32:43,090 --> 00:32:44,430
Mis... kirikus?

579
00:32:44,500 --> 00:32:46,550
Mark, ma ei saa seda kasutada
asjad kirikus.

580
00:32:46,630 --> 00:32:49,190
Noh, kui sa seda ei tee
midagi selle kohta, ma teen.

581
00:32:49,270 --> 00:32:51,020
Hei, oota natuke.

582
00:32:51,090 --> 00:32:52,060
Hei, kuhu sa lähed?

583
00:32:52,070 --> 00:32:53,530
Ma peatan pulma.

584
00:32:53,610 --> 00:32:55,060
Ma ei pruugi olla an
ingel, aga ma tean

585
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
kui midagi on valesti.

586
00:32:56,220 --> 00:32:57,070
See pole õige.

587
00:33:02,270 --> 00:33:03,910
mul on kahju
seda, aga tal on õigus.

588
00:33:19,120 --> 00:33:21,010
Hoidke seda.

589
00:33:21,080 --> 00:33:22,120
See on privaatne pulm.

590
00:33:22,200 --> 00:33:23,510
Noh, ma tean, mis see on.

591
00:33:23,580 --> 00:33:25,090
Mind kutsuti.

592
00:33:25,170 --> 00:33:26,260
Kutse järgi.

593
00:33:26,340 --> 00:33:28,300
Ma pole sinu oma näinud.

594
00:33:28,380 --> 00:33:29,810
Oh, ma...

595
00:33:29,880 --> 00:33:31,010
Ma kaotasin oma.

596
00:33:31,080 --> 00:33:32,830
Hr Armstrong teeb
saada üle sinust...

597
00:33:32,900 --> 00:33:36,270
Vabandust, aga minu käsud on
pole kutset, pole sissepääsu.

598
00:33:36,350 --> 00:33:39,440
Kas on probleem, Mark?

599
00:33:39,520 --> 00:33:40,900
Kas sa tead seda meest, isa?

600
00:33:40,980 --> 00:33:42,040
Oh, miks, muidugi.

601
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
See on hr Armstrongi ristipoeg.

602
00:33:44,360 --> 00:33:45,680
UKSEMEES: Ma näen.

603
00:33:45,760 --> 00:33:47,450
No vabandust, aga meie
kehtestati ranged reeglid.

604
00:33:47,530 --> 00:33:48,480
JOHNATHAN: Ei, ei.

605
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
Ma saan täiesti aru, mu poeg.

606
00:33:50,150 --> 00:33:52,120
Tegelikult ma teen
maini, kui hea töö

607
00:33:52,200 --> 00:33:54,290
sa teed härra Armstrongile.

608
00:33:54,370 --> 00:33:55,330
Noh, aitäh, isa.

609
00:33:55,410 --> 00:33:56,420
[pulma marss]

610
00:33:56,490 --> 00:33:57,960
See algab, Mark.

611
00:33:58,040 --> 00:33:59,560
Meil on parem minna sisse.

612
00:33:59,640 --> 00:34:02,300
UKSEMEES: Las ma saan
uks, isa.

613
00:34:02,370 --> 00:34:03,470
Õnnistagu sind, mu poeg.

614
00:34:40,490 --> 00:34:42,710
Kallis armastatud,
oleme siia kogunenud

615
00:34:42,790 --> 00:34:46,470
koos Jumala silmis
ja selle ettevõtte ees

616
00:34:46,540 --> 00:34:49,050
selle ühendamiseks
mees ja see naine

617
00:34:49,130 --> 00:34:53,100
pühas abielus, mis
on auväärne pärand,

618
00:34:53,170 --> 00:34:58,350
Jumala poolt loodud, mis tähendab
meie jaoks see müstiline liit

619
00:34:58,430 --> 00:35:01,560
Kristuse ja tema kiriku vahel.

620
00:35:01,640 --> 00:35:03,690
Selle püha mõisa all,
need kaks inimest...

621
00:35:03,700 --> 00:35:05,530
Kui sa midagi ette võtad,
parem tee seda kiiresti.

622
00:35:05,600 --> 00:35:06,570
AMETNIK: --nüüd, liitun.

623
00:35:06,650 --> 00:35:07,680
See ei sõltu minust.

624
00:35:07,760 --> 00:35:09,030
See on tema otsustada.

625
00:35:09,110 --> 00:35:10,570
AMETNIK: -- oskab lihtsalt näidata
põhjus, miks nad ei pruugi

626
00:35:10,650 --> 00:35:14,580
olla seaduslikult liitunud
koos, las ta nüüd räägib

627
00:35:14,650 --> 00:35:18,210
või hoia igavesti rahu.

628
00:35:18,280 --> 00:35:20,000
Garth Cameron Armstrong...

629
00:35:20,080 --> 00:35:21,130
Tule nüüd.
Tule nüüd.

630
00:35:21,200 --> 00:35:22,040
Meil on põhjus.

631
00:35:22,120 --> 00:35:23,790
Shh.

632
00:35:23,870 --> 00:35:26,260
AMETNIK: -- koos elama,
pärast Jumala korraldust,

633
00:35:26,330 --> 00:35:28,590
abielu pühas seisundis.

634
00:35:28,670 --> 00:35:32,390
Kuigi ta armastab teda,
lohutage teda, austage ja hoidke

635
00:35:32,460 --> 00:35:33,800
ta on haige ja terve.

636
00:35:33,880 --> 00:35:35,580
OK.

637
00:35:35,660 --> 00:35:37,100
AMETNIK: --ja hülgab kõik
teised hoidke ainult tema juurde.

638
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Mis saab?

639
00:35:38,470 --> 00:35:40,350
Küll sa näed.

640
00:35:40,430 --> 00:35:41,900
GARTH: Ma teen.

641
00:35:41,970 --> 00:35:44,520
AMETNIK: Lane Meredith
Kensington, närbub siiski

642
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
lasta sellel mehel teha
sinu abielumees,

643
00:35:47,390 --> 00:35:49,530
koos elama
pärast Jumala korraldust

644
00:35:49,610 --> 00:35:51,820
abielu pühas seisundis?

645
00:35:51,900 --> 00:35:56,200
Wilt armastab teda küll, lohutage
teda, austa ja hoia teda

646
00:35:56,280 --> 00:35:59,660
haiguse ja tervisega,
ja hülgades kõik teised,

647
00:35:59,740 --> 00:36:03,290
hoia ainult tema küljes, nii kaua
nagu te mõlemad elate?

648
00:36:03,370 --> 00:36:05,170
LANE: Ma teen.

649
00:36:05,250 --> 00:36:09,130
Kellele see naine annab
abielluda selle mehega?

650
00:36:09,210 --> 00:36:10,180
Tema ema ja mina teeme.

651
00:36:12,770 --> 00:36:14,640
Reverend, on
see suits arvas

652
00:36:14,710 --> 00:36:16,010
sealt välja tulla?

653
00:36:16,020 --> 00:36:19,430
[muremine]

654
00:36:19,510 --> 00:36:20,530
AMETNIK: Issand jumal.

655
00:36:20,610 --> 00:36:22,900
Kirik põleb.

656
00:36:22,970 --> 00:36:23,820
Lahku!

657
00:36:26,890 --> 00:36:29,490
Daamid ja härrad,
tee... ära satu paanikasse.

658
00:36:29,500 --> 00:36:30,640
Väike ekstreem,
kas sa ei arva?

659
00:36:30,620 --> 00:36:31,700
Kõik on korras.
See on lihtsalt suits.

660
00:36:31,770 --> 00:36:32,820
Mine edasi.
Hangi Garth.

661
00:36:32,900 --> 00:36:33,920
Miks mina?

662
00:36:33,990 --> 00:36:34,990
Sest ma ei saa rääkida
talle niimoodi.

663
00:36:35,070 --> 00:36:35,960
Nüüd jätka.

664
00:36:44,200 --> 00:36:45,290
Lizzy on rase.

665
00:36:45,370 --> 00:36:46,250
Mida?

666
00:36:46,330 --> 00:36:47,590
Ma ütlesin: Lizzy on rase.

667
00:36:47,600 --> 00:36:48,990
Mis see on?

668
00:36:49,070 --> 00:36:50,600
Veel üks skeem, mida saada
raha isalt?

669
00:36:50,680 --> 00:36:52,130
Ta ei tahtnud sind kunagi
ennekõike raha.

670
00:36:52,210 --> 00:36:53,430
Bull.

671
00:36:53,510 --> 00:36:54,720
Ta lasi minult maha
minut katkestas ta mu ära.

672
00:36:54,800 --> 00:36:57,550
Ta jättis su maha, nii et sina
ei oleks valus.

673
00:36:57,630 --> 00:36:59,010
Vaata, sa oled
hinge raiskama.

674
00:36:59,090 --> 00:37:00,060
Lase mul minna.

675
00:37:00,130 --> 00:37:01,570
Garth, kuula.

676
00:37:01,640 --> 00:37:02,990
Lizzyl on vähk.

677
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
Ta ei tahtnud sind
temaga koos kannatama.

678
00:37:07,600 --> 00:37:10,320
See on põhjus
ta valetas sulle.

679
00:37:10,390 --> 00:37:12,320
Ta armastab sind nii väga, Garth.

680
00:37:12,400 --> 00:37:14,490
Kas sa räägid mulle tõtt?

681
00:37:14,570 --> 00:37:16,410
Vean kihla, et olen.

682
00:37:16,480 --> 00:37:19,240
Lähme.

683
00:37:19,320 --> 00:37:20,490
LANE: Garth.

684
00:37:20,570 --> 00:37:21,950
Laske käia.

685
00:37:22,030 --> 00:37:22,900
Lane.

686
00:37:22,970 --> 00:37:24,110
See on naeruväärne.
ma tean.

687
00:37:24,190 --> 00:37:25,250
Sellepärast on mul
seda ära kutsuda.

688
00:37:25,330 --> 00:37:26,730
- Mida?
- Pulmad.

689
00:37:26,510 --> 00:37:28,250
See on naeruväärne.
Ma armastan Lizzyt.

690
00:37:28,330 --> 00:37:29,210
Ma abiellun temaga.

691
00:37:29,290 --> 00:37:30,670
Sa oled loll, Garth.

692
00:37:30,750 --> 00:37:31,840
Su isa ei blufi.

693
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
Sa ei saa sentigi.

694
00:37:32,920 --> 00:37:34,470
Kes annab kuradi?

695
00:37:34,540 --> 00:37:35,550
Palju õnne.

696
00:37:35,630 --> 00:37:36,550
Garth.

697
00:37:36,560 --> 00:37:38,550
Garth.

698
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Sa ei kavatse
häbista mind nagu...

699
00:37:40,570 --> 00:37:42,140
Garth.

700
00:37:42,220 --> 00:37:43,520
Sa hakkad kahetsema.

701
00:37:43,530 --> 00:37:45,190
Tuled põlvili tagasi.

702
00:37:45,260 --> 00:37:46,150
Garth.

703
00:38:02,300 --> 00:38:03,700
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.

704
00:38:03,780 --> 00:38:04,580
Mis sul seal on?

705
00:38:04,660 --> 00:38:05,540
Suured pepperoni.

706
00:38:05,620 --> 00:38:07,050
Suurepärane.
OK.

707
00:38:07,130 --> 00:38:09,040
Ma võtan selle sisse.
Hoidke vahetust.

708
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Aitäh.

709
00:38:13,540 --> 00:38:15,010
LIZZY: Kes see on?

710
00:38:15,080 --> 00:38:16,220
Pitsa.

711
00:38:16,290 --> 00:38:18,340
LIZZY: Oh, tule sisse.

712
00:38:18,350 --> 00:38:19,800
Jäta see lihtsalt lauale.

713
00:38:19,880 --> 00:38:21,390
Raha on olemas.

714
00:38:21,470 --> 00:38:23,430
Siin pole piisavalt.

715
00:38:23,510 --> 00:38:24,960
LIZZY: Mida?

716
00:38:25,040 --> 00:38:27,810
Ma ütlesin, pole piisavalt
siia pitsa katmiseks.

717
00:38:27,890 --> 00:38:28,730
LIZZY: See on hull.

718
00:38:28,810 --> 00:38:31,110
Jätsin 10 dollarit paremale...

719
00:38:31,180 --> 00:38:32,070
Tere, Lizzy.

720
00:38:37,650 --> 00:38:39,240
Mida sa siin teed?

721
00:38:39,320 --> 00:38:42,580
Tulin sind vaatama.

722
00:38:42,650 --> 00:38:45,620
Ma arvasin, et sa oled
abiellumisest ära.

723
00:38:45,700 --> 00:38:46,670
Ei.

724
00:38:46,750 --> 00:38:48,790
Ma kutsusin selle ära.

725
00:38:48,870 --> 00:38:51,050
Miks sa mulle ei öelnud?

726
00:38:51,130 --> 00:38:52,460
Räägi mida?

727
00:38:52,540 --> 00:38:53,590
Oh, tule, Lizzy.

728
00:38:53,660 --> 00:38:54,800
Sa valetasid mulle.

729
00:38:54,870 --> 00:38:56,590
Sa ei abiellunud
mina raha pärast.

730
00:38:56,670 --> 00:38:57,720
Sa tegid seda, sest sa armastad mind.

731
00:38:57,790 --> 00:38:58,930
Ja ma armastan sind.

732
00:38:59,000 --> 00:39:01,470
Me võitleme selle asjaga koos.

733
00:39:01,550 --> 00:39:03,390
Pole midagi võidelda

734
00:39:03,470 --> 00:39:04,430
Jah, on olemas.

735
00:39:04,510 --> 00:39:05,770
Hea küll.

736
00:39:05,840 --> 00:39:07,180
Sina oled see, kes karjus
minu poole, et ma loobusin.

737
00:39:07,200 --> 00:39:08,390
Nüüd on minu kord.

738
00:39:08,470 --> 00:39:10,290
Sa muutsid mu elu.

739
00:39:10,360 --> 00:39:12,660
Sa tegid mind tugevaks, palju
tugevam, kui sa mõistad.

740
00:39:12,730 --> 00:39:14,370
Kas sa ei näe?

741
00:39:14,440 --> 00:39:17,110
Inimesed, kes armastavad üksteist
saavad üksteise jõudu kasutada.

742
00:39:17,190 --> 00:39:19,450
Me saame sellega hakkama, Lizzy,
armastuse ja usuga.

743
00:39:19,520 --> 00:39:20,510
Me saame hakkama.

744
00:39:20,580 --> 00:39:22,660
Ma tahan seda uskuda.

745
00:39:22,670 --> 00:39:24,280
Kas sa armastad mind?

746
00:39:24,360 --> 00:39:25,190
Jah.

747
00:39:25,270 --> 00:39:27,290
Muidugi ma armastan sind.

748
00:39:27,360 --> 00:39:30,790
Miks sa arvad, et ma
tellisid selle lolli pitsa?

749
00:39:30,870 --> 00:39:33,750
See oli nagu oleksite siin.

750
00:39:33,830 --> 00:39:35,630
See oli nagu meie ajal
olid selles kajutis.

751
00:39:35,710 --> 00:39:36,800
Ma olin siis nii õnnelik.

752
00:39:36,870 --> 00:39:38,800
Ja nii oli ka mina. Ja
me oleme jälle.

753
00:39:38,880 --> 00:39:40,300
Me oleme.

754
00:39:40,380 --> 00:39:42,220
Ütle mulle, et sa usud seda.

755
00:39:42,300 --> 00:39:43,640
Ütle mulle.

756
00:39:43,710 --> 00:39:46,190
Ma usun seda.

757
00:39:46,270 --> 00:39:47,310
OK.
Tule nüüd.

758
00:39:47,380 --> 00:39:48,230
Lähme.

759
00:39:48,300 --> 00:39:49,390
Noh, kus?

760
00:39:49,470 --> 00:39:50,600
Me peame uuesti abielluma.

761
00:39:50,680 --> 00:39:51,600
- Nüüd?
- Jah, nüüd.

762
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Tule nüüd.

763
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
Lähme.

764
00:39:53,600 --> 00:39:54,510
Aga mu isa.

765
00:39:54,580 --> 00:39:55,860
Noh, kus ta on?

766
00:39:55,930 --> 00:39:57,030
- Sinu juures.
- Hästi.

767
00:39:57,100 --> 00:39:58,200
Me võtame ta teelt peale.

768
00:40:01,060 --> 00:40:02,490
Pole mõtet lasta
see läheb raisku.

769
00:40:02,570 --> 00:40:03,450
Tule nüüd.

770
00:40:03,530 --> 00:40:04,740
Lähme.

771
00:40:04,820 --> 00:40:08,920
[kurjakuulutav muusika]

772
00:40:24,300 --> 00:40:27,100
issi.

773
00:40:27,170 --> 00:40:28,470
Isa.

774
00:40:28,550 --> 00:40:31,020
Mul pole sulle midagi öelda.

775
00:40:31,090 --> 00:40:33,480
Vallandasin just su isa.

776
00:40:33,560 --> 00:40:37,270
Ma tahan, et te mõlemad minu kinnisvarast lahkuksite
nädala lõpuks.

777
00:40:37,290 --> 00:40:39,570
Kui sa tuled
teie meeled, helistage mulle.

778
00:40:39,650 --> 00:40:40,940
Ma ei raiskaks vahetust.

779
00:40:41,020 --> 00:40:42,740
Kuidas sa julged rääkida
mulle nii.

780
00:40:42,810 --> 00:40:44,360
Olen üllatunud
sa isegi kuulsid mind.

781
00:40:44,440 --> 00:40:46,950
Sa pole kunagi midagi kuulnud
muidu pidin ütlema.

782
00:40:46,960 --> 00:40:48,700
Oh, sa istuksid ja
kuula, kui ma sulle ütlesin

783
00:40:48,780 --> 00:40:50,240
mida ma elult tegelikult tahtsin.

784
00:40:50,310 --> 00:40:52,410
Siis läheksid sa kohe edasi
pane mind tegema seda, mida sa tahtsid.

785
00:40:52,430 --> 00:40:53,370
No mitte enam.

786
00:40:53,450 --> 00:40:55,540
Rohkem pole õige.

787
00:40:55,620 --> 00:40:56,710
Rohkem autosid pole.

788
00:40:56,790 --> 00:40:57,630
Rohkem raha pole.

789
00:40:57,700 --> 00:40:59,000
Oh, tule, isa.

790
00:40:59,080 --> 00:41:00,300
Sina ja su raha.

791
00:41:00,370 --> 00:41:01,250
Ma olen sinu poeg.

792
00:41:01,320 --> 00:41:02,430
Sa lükkad mind eemale.

793
00:41:02,510 --> 00:41:04,130
Sa teed vea.

794
00:41:04,210 --> 00:41:09,220
Isegi kui ma oleksin, oleks see nii
minu viga, mitte sinu.

795
00:41:09,300 --> 00:41:11,810
Hr MacGill, ma vabandan
koos tütrega põgenema.

796
00:41:11,890 --> 00:41:13,350
See polnud sinu vastu aus.

797
00:41:13,430 --> 00:41:16,360
Tahaksime selle tasa teha
kutsub teid pulma.

798
00:41:16,430 --> 00:41:17,310
Kas sa tahaksid tulla?

799
00:41:17,380 --> 00:41:18,730
Vead kihla, et ma teeksin.

800
00:41:18,810 --> 00:41:20,480
Suurepärane.

801
00:41:20,560 --> 00:41:22,610
Nüüd läheme me
sama rahukohtunik.

802
00:41:22,690 --> 00:41:24,740
Ja see on üsna pikk sõit.

803
00:41:24,820 --> 00:41:26,410
Nii et me peame minema.

804
00:41:26,480 --> 00:41:27,370
Olen valmis.

805
00:41:32,490 --> 00:41:34,080
Isa.

806
00:41:34,160 --> 00:41:37,890
[kibemagus muusika]

807
00:42:47,610 --> 00:42:49,370
Sees pole midagi üksildast
suur tühi maja.

808
00:42:52,820 --> 00:42:54,330
Mida sa siin teed?

809
00:42:54,400 --> 00:42:55,740
Ma lihtsalt peatusin
teatama.

810
00:42:55,810 --> 00:42:57,660
Me lahkume kl
nädala lõpus.

811
00:42:57,740 --> 00:42:59,040
Hästi.

812
00:42:59,050 --> 00:43:00,180
Nüüd jäta mind rahule.

813
00:43:02,120 --> 00:43:03,180
Muidugi.

814
00:43:06,960 --> 00:43:09,300
Ja muide, see on
päris hea poeg, mille sa sinna said.

815
00:43:09,380 --> 00:43:12,050
Sa pead tema üle väga uhke olema.

816
00:43:12,130 --> 00:43:13,310
Uhke?

817
00:43:13,380 --> 00:43:15,600
Jah, kuidas ta
astus täna sulle vastu.

818
00:43:15,680 --> 00:43:16,530
Tule nüüd.

819
00:43:16,600 --> 00:43:18,190
Olgem ausad.

820
00:43:18,270 --> 00:43:20,400
Kes veel seisaks
kas sulle meeldib niimoodi?

821
00:43:20,470 --> 00:43:22,530
Peab palju meelde tuletama
ise, kui olid temavanune.

822
00:43:25,350 --> 00:43:29,150
Hei, lubage mul esitada teile küsimus.

823
00:43:29,230 --> 00:43:30,810
Sügaval, ära tee
sa arvad, et oleksid

824
00:43:30,880 --> 00:43:32,500
tunnen end praegu paremini, kui
kas sa läksid sinna pulma?

825
00:43:37,840 --> 00:43:39,820
Teate, naljakas
asi, hr Armstrong,

826
00:43:39,900 --> 00:43:44,000
ükskõik mida sa teed,
ta hakkab sind niikuinii armastama.

827
00:43:44,080 --> 00:43:45,140
Ta on selline laps.

828
00:43:57,680 --> 00:43:58,480
Johnathan.

829
00:44:01,560 --> 00:44:03,450
Arvake, et meil on veel aega
pulmi teha?

830
00:44:06,530 --> 00:44:08,370
Kui sa lased mul sõita,
Ma võin selle garanteerida.

831
00:44:16,280 --> 00:44:19,760
[pulma marss]

832
00:44:41,890 --> 00:44:44,770
Oleme kogunenud
nende tunnistajate kohalolek,

833
00:44:44,850 --> 00:44:48,820
jälle koos
ühendamise eesmärk

834
00:44:48,890 --> 00:44:55,160
abielus Garth Armstrong
ja Elizabeth MacGill.

835
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
[auto kiirendab]

836
00:45:03,410 --> 00:45:04,330
Mis kurat see oli?

837
00:45:04,410 --> 00:45:05,470
ma ei tea.

838
00:45:08,160 --> 00:45:10,210
Korda minu järel.

839
00:45:10,280 --> 00:45:15,470
Mina, Elizabeth, võtan sind, Garth,
olla mu seaduslik abielumees,

840
00:45:15,550 --> 00:45:17,180
omada ja hoida.

841
00:45:17,190 --> 00:45:18,770
[uks avaneb]

842
00:45:30,810 --> 00:45:31,690
vabandan.

843
00:45:31,770 --> 00:45:32,790
Kas ma olen liiga hiljaks jäänud?

844
00:45:35,740 --> 00:45:37,200
Ei.
Ei, isa.

845
00:45:37,210 --> 00:45:38,380
Sa pole üldse hiljaks jäänud.

846
00:45:45,120 --> 00:45:46,210
Ma alustan otsast.

847
00:45:46,280 --> 00:45:47,330
See on-- kõik on korras.

848
00:45:47,410 --> 00:45:50,840
Ma mäletan seda
viimast korda.

849
00:45:50,910 --> 00:45:58,510
Mina, Elizabeth, võtan sind, Garth,
olla mu seaduslik abielumees,

850
00:45:58,590 --> 00:46:00,390
omama ja saama
hoia tänasest päevast

851
00:46:00,470 --> 00:46:05,480
edasi, paremuse poole või
halvemaks, rikkamaks

852
00:46:05,550 --> 00:46:11,240
või vaesematele, haigetele
ja tervises, armastada

853
00:46:11,320 --> 00:46:14,320
ja hellitada, kuni
surm meie poole.

854
00:46:14,400 --> 00:46:15,660
[ülendav muusika]

855
00:46:15,740 --> 00:46:17,430
ÕIGUS
RAHU: asetage ja hoidke

856
00:46:17,510 --> 00:46:19,450
sõrmus sõrmusesõrmes
pruudi vasakust käest.

857
00:46:19,460 --> 00:46:20,580
Korda minu järel.

858
00:46:29,660 --> 00:46:34,090
Jonathan, miks me lahkume?

859
00:46:34,170 --> 00:46:36,130
Meie töö on siin tehtud.

860
00:46:36,210 --> 00:46:37,330
Aga Lizzy?

861
00:46:37,410 --> 00:46:39,010
Ma mõtlen, kas sa ei saa teda aidata?

862
00:46:39,090 --> 00:46:41,350
Tal on kõik
abi, mida ta vajab, Mark.

863
00:46:41,420 --> 00:46:44,060
Ta peab armastama
ja tal on usk.

864
00:46:44,130 --> 00:46:44,940
Lähme.

865
00:48:36,080 --> 00:48:39,720
[teemaline laul]